This shows you the differences between the selected revision and the current version of the page.
| translation_austrian 2009/10/20 17:49 | translation_austrian 2009/10/27 09:04 current | ||
|---|---|---|---|
| Line 16: | Line 16: | ||
| | to block (Buddies) | sperrn | | | to block (Buddies) | sperrn | | ||
| | to block (Popups) | blockiern | | | to block (Popups) | blockiern | | ||
| - | | Buddy | a Typ | | + | | Buddy | dei Freind | |
| | Buddy List | dei Typnliste | | | Buddy List | dei Typnliste | | ||
| | Buddy Group | Typngruppn (oder Gruppn) | | | Buddy Group | Typngruppn (oder Gruppn) | | ||
| Line 85: | Line 85: | ||
| | 41 | I'm away from my computer | I bin net am Computer | | | 41 | I'm away from my computer | I bin net am Computer | | ||
| | 42 | I'm invisible | I bin unsichtboa | | | 42 | I'm invisible | I bin unsichtboa | | ||
| - | | 43 | Customized message... | Eigene Nochricht... | | + | | 43 | Customized message... | Beorbeitete Nochricht... | |
| | 45 | If you leave, your meebo IM sessions will not be preserved! | Wennst schliasst, wird Dei Meebo IM-Sitzung net aufrecht dahoidn! | | | 45 | If you leave, your meebo IM sessions will not be preserved! | Wennst schliasst, wird Dei Meebo IM-Sitzung net aufrecht dahoidn! | | ||
| | 46 | Meebo Message | Meebo-Nochricht | | | 46 | Meebo Message | Meebo-Nochricht | | ||
| Line 96: | Line 96: | ||
| | 57 | Reconnect with meebo? | Zu Meebo wieda vabindn? | | | 57 | Reconnect with meebo? | Zu Meebo wieda vabindn? | | ||
| | 58 | New Connection! | a neiche Vabindung! | | | 58 | New Connection! | a neiche Vabindung! | | ||
| - | | 59 | Network Error | Netzwerkfehler | | + | | 59 | Network Error | Netzweakfählor | |
| | 60 | Goodbye! | Mochs guat! | | | 60 | Goodbye! | Mochs guat! | | ||
| | 62 | my meebo | Mei Meebo | | | 62 | my meebo | Mei Meebo | | ||
| Line 139: | Line 139: | ||
| | 102 | Remove | Entfernen | | | 102 | Remove | Entfernen | | ||
| | 103 | Send | Senden | | | 103 | Send | Senden | | ||
| - | | 104 | Sign Off | Abmelden | | + | | 104 | Sign Off | Omelden | |
| | 105 | IM Buddy! | Kontakt eine Nachricht schicken! | | | 105 | IM Buddy! | Kontakt eine Nachricht schicken! | | ||
| | 106 | Status | Status | | | 106 | Status | Status | | ||
| Line 1099: | Line 1099: | ||
| | 1106 | Please enter your age | Bitte gib dein Alter ein | | | 1106 | Please enter your age | Bitte gib dein Alter ein | | ||
| | 1107 | Please select a gender | Bist a Mandl oder a Weibl? | | | 1107 | Please select a gender | Bist a Mandl oder a Weibl? | | ||
| - | | 1108 | Add your IM accounts | | | + | | 1108 | Add your IM accounts | Füg deine IM-Accounts hinzu | |
| - | | 1109 | Connect with your friends | | | + | | 1109 | Connect with your friends | Vabind di mit deine Freind | |
| - | | 1110 | Stay connected | | | + | | 1110 | Stay connected | Bleib vabundn | |
| | 1111 | I'm Done | I bin fertig! | | | 1111 | I'm Done | I bin fertig! | | ||
| - | | 1112 | Please select a network and enter your account info. | | | + | | 1112 | Please select a network and enter your account info. | Bidde wöl a Netzweak aus und gib deine Infos an | |
| - | | 1113 | Add more networks | | | + | | 1113 | Add more networks | Füg mea Netztwerke hinzu | |
| | 1114 | The Meebo Notifier lets you close your browser and get message previews on your Windows desktop. | | | | 1114 | The Meebo Notifier lets you close your browser and get message previews on your Windows desktop. | | | ||
| - | | 1115 | Watch the movie | | | + | | 1115 | Watch the movie | Schau des video au | |
| - | | 1116 | Step %1 | | | + | | 1116 | Step %1 | Punkt %1 | |
| - | | 1117 | get your Meebo id | | | + | | 1117 | get your Meebo id | Griag dei Meebo ID | |
| - | | 1118 | Continue | | | + | | 1118 | Continue | Fortfoan | |
| - | | 1119 | Your emails have been sent. | | | + | | 1119 | Your emails have been sent. | Deine Mails san gsendet woan | |
| - | | 1120 | Back | | | + | | 1120 | Back | Zruck | |
| - | | 1121 | Send this Email to %1 Contacts | | | + | | 1121 | Send this Email to %1 Contacts | Schick des EMail an %1 Hawara | |
| | 1122 | Please choose some emails to send this message to. | | | | 1122 | Please choose some emails to send this message to. | | | ||
| - | | 1123 | Invite More Friends | | | + | | 1123 | Invite More Friends | Lod mea Freind ei | |
| | 1124 | You're someone I'd like to chat with more often.%1Click on my buddylink below so I can add you to my buddylist on Meebo! | | | | 1124 | You're someone I'd like to chat with more often.%1Click on my buddylink below so I can add you to my buddylist on Meebo! | | | ||
| - | | 1125 | your email | | | + | | 1125 | your email | Dei E-Mädl Adress | |
| - | | 1126 | password | | | + | | 1126 | password | passwoad | |
| - | | 1127 | Download the Meebo Notifier | | | + | | 1127 | Download the Meebo Notifier | Lod n Meebo Notifier owa | |
| - | | 1128 | Download | | | + | | 1128 | Download | Owalodn | |
| - | | 1129 | Save and Add Another | | | + | | 1129 | Save and Add Another | Speichan und an ondan hinzufügn | |
| - | | 1130 | Hide this | | | + | | 1130 | Hide this | Versteck des | |
| - | | 1131 | Allow | | | + | | 1131 | Allow | Alaubn | |
| | 1132 | Clear Selection | | | | 1132 | Clear Selection | | | ||
| - | | 1133 | Rollover to expand | | | + | | 1133 | Rollover to expand | Drüba foan zum ausbreitn | |
| | 1134 | Enter email addresses manually | | | | 1134 | Enter email addresses manually | | | ||
| | 1135 | Hey,%1Someone wants you on their buddy list on Meebo. Click the link below and you can chat with them and all your AIM, MSN, Yahoo, Facebook, and MySpace friends! | | | | 1135 | Hey,%1Someone wants you on their buddy list on Meebo. Click the link below and you can chat with them and all your AIM, MSN, Yahoo, Facebook, and MySpace friends! | | | ||
| Line 1130: | Line 1130: | ||
| | 1137 | Thank You | Dankschön | | | 1137 | Thank You | Dankschön | | ||
| | 1138 | or | oda | | | 1138 | or | oda | | ||
| - | | 1139 | I already know | | | + | | 1139 | I already know | Was i scho | |
| | 1140 | Already have an account? | Host schun an Acount? | | | 1140 | Already have an account? | Host schun an Acount? | | ||
| | 1141 | You are just one step away from chatting with them! | | | | 1141 | You are just one step away from chatting with them! | | | ||
| - | | 1142 | Your link | | | + | | 1142 | Your link | Dei WebAdress | |
| - | | 1143 | %1 is currently offline | | | + | | 1143 | %1 is currently offline | %1 is grod ned eingloggt | |
| | 1144 | We've told them that you want to add them to your buddy list. While you're waiting, %1leave them a message%2 | | | | 1144 | We've told them that you want to add them to your buddy list. While you're waiting, %1leave them a message%2 | | | ||
| - | | 1145 | %1 has come online | | | + | | 1145 | %1 has come online | %1 hot si gröd eingloggt | |
| | 1146 | Go ahead - start chatting! | | | | 1146 | Go ahead - start chatting! | | | ||
| | 1147 | This is what your friends will get when they receive your buddy link on meebo.com. | | | | 1147 | This is what your friends will get when they receive your buddy link on meebo.com. | | | ||
| | 1148 | Go ahead - send your buddy link to your friends! | | | | 1148 | Go ahead - send your buddy link to your friends! | | | ||
| | 1149 | Share your Buddylink with your friends, and they will be added to your buddy list! | | | | 1149 | Share your Buddylink with your friends, and they will be added to your buddy list! | | | ||
| - | | 1150 | Share it on Facebook | | | + | | 1150 | Share it on Facebook | Verbreits auf Facebook | |
| - | | 1151 | Tweet it on Twitter | | | + | | 1151 | Tweet it on Twitter | Twitter es | |
| - | | 1152 | Send it via email | | | + | | 1152 | Send it via email | Schicks üba mail | |
| - | | 1153 | Add me to your buddy list! | | | + | | 1153 | Add me to your buddy list! | Füg mi zu deine Hawaras dazua | |
| | 1154 | Sign up for a Meebo account to add %1 to your buddy list! | | | | 1154 | Sign up for a Meebo account to add %1 to your buddy list! | | | ||
| | 1155 | Share on Facebook Profile | | | | 1155 | Share on Facebook Profile | | | ||
| Line 1152: | Line 1152: | ||
| | 1159 | Tweet | | | | 1159 | Tweet | | | ||
| | 1160 | Send | Schickn | | | 1160 | Send | Schickn | | ||
| - | | 1161 | Comment | | | + | | 1161 | Comment | Kommentar | |
| - | | 1162 | Message | | | + | | 1162 | Message | Nochricht | |
| | 1163 | To | An | | | 1163 | To | An | | ||
| | 1164 | From | Von | | | 1164 | From | Von | | ||
| Line 1160: | Line 1160: | ||
| | 1167 | Disconnect | Verbindung trennen | | | 1167 | Disconnect | Verbindung trennen | | ||
| | 1168 | Connect to Meebo | Verbind di mit Meebo | | | 1168 | Connect to Meebo | Verbind di mit Meebo | | ||
| - | | 1169 | Chat with more friends | | | + | | 1169 | Chat with more friends | sprich mit mea freind | |
| - | | 1170 | from any network | | | + | | 1170 | from any network | von irgendam Netzweak | |
| | 1171 | %1 has been reported to %2. Thank you. | | | | 1171 | %1 has been reported to %2. Thank you. | | | ||
| - | | 1172 | Please enter a reason. | | | + | | 1172 | Please enter a reason. | Büdde gib an Grund ei | |
| | 1173 | Submitting | | | | 1173 | Submitting | | | ||
| | 1174 | Please search to find your offline friends. | | | | 1174 | Please search to find your offline friends. | | | ||
| | 1175 | You have over 300 friends online.%1Try using the buddy list search. | | | | 1175 | You have over 300 friends online.%1Try using the buddy list search. | | | ||
| | 1176 | mobile | | | | 1176 | mobile | | | ||
| - | | 1177 | Loading Friends | | | + | | 1177 | Loading Friends | Lodet Hawara | |
| | 1178 | Do you like this ad? | | | | 1178 | Do you like this ad? | | | ||
| | 1179 | You need a Meebo account to use this feature. | | | | 1179 | You need a Meebo account to use this feature. | | | ||
| - | | 1180 | Buddy Icon | | | + | | 1180 | Buddy Icon | Pic vom Hawara | |
| | 1181 | Sign up | Möd di an | | | 1181 | Sign up | Möd di an | | ||
| | 1182 | To turn on this feature | | | | 1182 | To turn on this feature | | | ||
| | 1183 | Connecting | Anmödn... | | | 1183 | Connecting | Anmödn... | | ||
| | 1184 | The popup was blocked by your browser. Please %1click here%2 to visit the page. | | | | 1184 | The popup was blocked by your browser. Please %1click here%2 to visit the page. | | | ||
| - | | 1185 | Set your picture | | | + | | 1185 | Set your picture | Stöll dei Pic aufi | |
| | 1186 | We noticed you haven't set your picture yet. | | | | 1186 | We noticed you haven't set your picture yet. | | | ||
| - | | 1187 | Upload a new picture | | | + | | 1187 | Upload a new picture | Lod a neigs Pic aufi | |
| - | | 1188 | Choose File | | | + | | 1188 | Choose File | Wöhl a Datei aus | |
| - | | 1189 | No file selected | | | + | | 1189 | No file selected | Ka datei ausgwöhlt | |
| | 1190 | Or choose one of ours | | | | 1190 | Or choose one of ours | | | ||
| | 1191 | to turn on this feature | | | | 1191 | to turn on this feature | | | ||