This shows you the differences between the selected revision and the current version of the page.
| translation_belarusian 2009/10/21 08:38 | translation_belarusian 2009/10/21 09:11 current | ||
|---|---|---|---|
| Line 121: | Line 121: | ||
| | 129 | Meebo could not create a connection with these IM services. | Meebo не можа злучыцца з гэтымі сэрвісамі. | | | 129 | Meebo could not create a connection with these IM services. | Meebo не можа злучыцца з гэтымі сэрвісамі. | | ||
| | 130 | The name or password may be incorrect or you may have signed into the service from somewhere else. | Імя карыстальніка ці пароль могуць быць няправільнымі альбо вы можаце быць зараз падключанымі да сэрвіса адкуль-небудзь яшчэ. | | | 130 | The name or password may be incorrect or you may have signed into the service from somewhere else. | Імя карыстальніка ці пароль могуць быць няправільнымі альбо вы можаце быць зараз падключанымі да сэрвіса адкуль-небудзь яшчэ. | | ||
| - | | 131 | These names and passwords may be incorrect or you may have signed into the services from somewhere else. | | | + | | 131 | These names and passwords may be incorrect or you may have signed into the services from somewhere else. | Гэтыя імёны і паролі могуць быць некарэктнымі альбо вы можаце быць зараз залагіненымі адкуль-небудзь яшчэ. | |
| - | | 132 | You are currently working offline and messages will not be sent or received. | | | + | | 132 | You are currently working offline and messages will not be sent or received. | Зараз вы знаходзіцеся офлайн, таму паведамленні не могуць быць дасланы альбо атрыманы. | |
| - | | 133 | Already a user? | | | + | | 133 | Already a user? | Ужо карыстаецеся? | |
| - | | 135 | Sign on as invisible | | | + | | 135 | Sign on as invisible | Увайсці нябачным | |
| - | | 137 | Password | | | + | | 137 | Password | Пароль | |
| - | | 138 | Connect on startup | | | + | | 138 | Connect on startup | Падключацца пры ўваходзе | |
| - | | 139 | %1 has already been added to your meebo account. | | | + | | 139 | %1 has already been added to your meebo account. | %1 ужо быў даданы да вашага meebo аккаунта. | |
| - | | 141 | Your meebo account will allow you to save chat logs, save preferences, and find other meebo users. Register in seconds! Get started now! | | | + | | 141 | Your meebo account will allow you to save chat logs, save preferences, and find other meebo users. Register in seconds! Get started now! | Аккаунт на meebo дазволіць вам захоўваць гісторыю вашых паведамленняў, налады і шукаць іншых карыстальнікаў meebo. Рэгістрацыя займае некалькі секунд! Зрабіце гэта зараз! | |
| - | | 142 | Welcome back to meebo! | | | + | | 142 | Welcome back to meebo! | Зноў вітаем вас на meebo! | |
| - | | 143 | Your meebo profile (public) | | | + | | 143 | Your meebo profile (public) | Ваш meebo прафайл (публічны) | |
| - | | 144 | Your meebo profile (private) | | | + | | 144 | Your meebo profile (private) | Ваш meebo прафайл (прыватны) | |
| - | | 145 | buddy icon | | | + | | 145 | buddy icon | выява сябра | |
| - | | 146 | full name | | | + | | 146 | full name | поўнае імя | |
| - | | 147 | new meebo id | | | + | | 147 | new meebo id | новы meebo id | |
| - | | 148 | meebo id | | | + | | 148 | meebo id | meebo id | |
| - | | 149 | confirm password | | | + | | 149 | confirm password | пацвердзіце пароль | |
| - | | 150 | email (in case you lose your password): | | | + | | 150 | email (in case you lose your password): | электронная пошта (на выпадак, калі вы забудзецеся на пароль): | |
| - | | 151 | security question: | | | + | | 151 | security question: | сакрэтнае пытанне: | |
| - | | 152 | Create a meebo account in three simple steps... | | | + | | 152 | Create a meebo account in three simple steps... | Зрабіце аккаунт meebo за тры простыя крокі... | |
| - | | 153 | Let's get started | | | + | | 153 | Let's get started | Пачнём | |
| - | | 154 | One moment please... | | | + | | 154 | One moment please... | Адну хвіліну... | |
| - | | 155 | Thank you for your patience. Meebo is verifying that your meebo id %1 is available | | | + | | 155 | Thank you for your patience. Meebo is verifying that your meebo id %1 is available | Дзякуй за вашае цярпенне. Meebo правярае ці даступны ваш meebo id %1 | |
| - | | 156 | Sorry | | | + | | 156 | Sorry | Прабачце | |
| - | | 157 | %1 is already taken. Please pick another name and try again. | | | + | | 157 | %1 is already taken. Please pick another name and try again. | %1 ужо заняты. Калі ласка выберыце іншае імя і паспрабуйце яшчэ. | |
| - | | 158 | (A-Z, 0-9, underscores, and periods) | | | + | | 158 | (A-Z, 0-9, underscores, and periods) | (A-Z, 0-9, падкрэсліванні і кропкі) | |
| - | | 161 | email | | | + | | 161 | email | электронная пошта | |
| - | | 162 | Please provide a meebo id to create a new meebo account | | | + | | 162 | Please provide a meebo id to create a new meebo account | Калі ласка, увядзіце meebo id каб стварыць новы аккаунт на meebo | |
| - | | 163 | Please specify a meebo id with at least 4 characters. | | | + | | 163 | Please specify a meebo id with at least 4 characters. | Мeebo id павінна ўтрымліваць не менш за 4 сімвалы. | |
| - | | 164 | Please specify a meebo id with no more than 100 characters. | | | + | | 164 | Please specify a meebo id with no more than 100 characters. | Мeebo id не павінна быць больш за 100 сімвалаў. | |
| - | | 165 | Please use only letters (a-z), numbers (0-9), underscores (_), and periods (.) for your meebo id. | | | + | | 165 | Please use only letters (a-z), numbers (0-9), underscores (_), and periods (.) for your meebo id. | Калі ласка, выкарыстоўвайце толькі літары (a-z), лічбы (0-9), падкрэсліванні (_) і кропкі (.) для вашага meebo id. | |
| - | | 166 | Please provide a name for your new meebo account. | | | + | | 166 | Please provide a name for your new meebo account. | Калі ласка, вызначце імя для вашага новага аккаунта на meebo. | |
| - | | 167 | Please provide an email address for your new meebo account. | | | + | | 167 | Please provide an email address for your new meebo account. | Калі ласка, вызначце электронную пошту для вашага новага аккаунта на meebo. | |
| - | | 168 | Please provide an email in the form of 'name@domain.com' | | | + | | 168 | Please provide an email in the form of 'name@domain.com' | Калі ласка, увядзіце электронную пошту выгляду 'name@domain.com' | |
| - | | 169 | 2. Almost done! | | | + | | 169 | 2. Almost done! | Амаль усё! | |
| - | | 170 | Just two more fields...! This will be your new meebo password. | | | + | | 170 | Just two more fields...! This will be your new meebo password. | Яшчэ два палі...! Гэта будзе ваш новы пароль на meebo. | |
| - | | 171 | Suggestions? | | | + | | 171 | Suggestions? | Прапановы? | |
| - | | 172 | Visit our %1 and %2! | | | + | | 172 | Visit our %1 and %2! | Наведайце нашыя %1 і %2! | |
| - | | 173 | (minimum 6 characters) | | | + | | 173 | (minimum 6 characters) | (мінімум 6 сімвалаў) | |
| | 174 | Please provide a meebo password for your new meebo account | | | | 174 | Please provide a meebo password for your new meebo account | | | ||
| | 175 | Please provide a meebo password with at least 6 characters | | | | 175 | Please provide a meebo password with at least 6 characters | | | ||