Translations

Woohoo! Thanks to all of the meebo volunteers out there who have volunteered to translate meebo into all sorts of languages (from Italian to Swahili to Klingon). We've posted the basic English template as well as a few blank pages to get started. We'll use these pages to create different versions of meebo. Cám ơn, muchas gracias, and danyavad!

Just a note on some of the English text, if you see a ”%1” or a ”%2” that's just a placeholder we use, so don't worry about translating those!

Here are three examples of such placeholders:

1. ”%1Join%2 Today!” will get translated to ”<b>Join</b> Today!”
2. “Please visit our %1 and %2” will become “Please visit our meeblog and Forum.”
3. ”%1 is online” might get translated to “aimUser100ABC is online”.

Other tips:

1. Please be mindful about capitalization. Each localized string should follow the same capitalization as the English string (all words capitalized, or only the first word capitalized, or no words capitalized).
2. Please try to make localized strings roughly the same length as the English version. Some variation is of course unavoidable and acceptable.

We'll be periodically updating the translations with new phrases (as some of you might've noticed already :) ). When we do this, we'll try to update this page with new status indicators and the number of translations left to do. You guys are rockstars, thanks so much! - meebo team

Small notes and messages for the other translators and the meebo people